Постановление суда № 138464993, 22.07.2026, Індустріальний районний суд м. Дніпропетровська

Справа № 207/8531/25

Провадження № 1-кп/202/1343/2026

УХВАЛА

Іменем України

22 липня 2026 року Індустріальний районний суд міста Дніпра у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

провівши в залі суду в м. Дніпрі підготовче судове засідання обвинувального акта у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_3 , яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12024040000000337 від 08.04.2024 року, обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 27 ч. 1 ст. 366 КК України,

за участю: прокурора - ОСОБА_4 , захисника-адвоката - ОСОБА_5 , обвинуваченого -

ОСОБА_6 С Т А Н О В И В:

У провадженні Індустріального районного суду м. Дніпра перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_7 обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 27 ч. 1 ст. 366 КК України.

Ухвалою Індустріального районного суду м. Дніпра від 02 червня 2026 року задоволено клопотання захисника прозалучення перекладача обвинуваченому ОСОБА_8 , оскільки останній є громадянином Республіки Вірменія та ухвалу направлено до Південно-Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги.

Відповідно до листа директора Південно-Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги, який надійшов на адресу Індустріального районного суду м. Дніпра, міжрегіональний центр не має повноважень щодо залучення перекладача ОСОБА_8 , оскільки останньому міжрегіональним центром не призначався адвокат для надання безоплатної вторинної правничої допомоги та його захист здійснює адвокат на договірній основі.

Згідно з ч. 1ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача.

Обвинувачений ОСОБА_9 є громадянином Республіки Вірменія, а тому під час розгляду справи виникла необхідність у залученні до участі у справі перекладача з української мови на вірменську мову для обвинуваченого ОСОБА_3 для реалізації процесуальних прав обвинуваченого та продовження слухання справи.

У зв`язку із викладеним, суд вважає за необхідне залучити обвинуваченому ОСОБА_8 перекладача для здійснення перекладу пояснень, показань, документів, процесуальних дій сторін у кримінальному провадженні № 12024040000000337 від 08.04.2024 за обвинуваченням ОСОБА_3 , за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 27 ч. 1 ст. 366 КК України з української мови на вірменську мову та з вірменської мови на українську мову на весь час судового розгляду даного кримінального провадження. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

Керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В:

Зобов`язати ТУ ДСА в Дніпропетровській області залучити перекладача для здійснення обвинуваченому ОСОБА_8 перекладу пояснень, показань, документів, процесуальних дій сторін у кримінальному провадженні № 12024040000000337 від 08.04.2024 за обвинуваченням ОСОБА_3 , за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 3 ст. 27 ч. 1 ст. 366 КК України, з української мови на вірменську мову та з вірменської мови на українську на весь час судового розгляду даного кримінального провадження.

Виконання ухвали та оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА в Дніпропетровської області.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 12.08.2026 року о 10.00 годин, для участі в кримінальному провадженні.

Копію ухвали направити ТУ ДСА в Дніпропетровської області до виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуюча ОСОБА_1