Постановление суда № 138429318, 23.07.2026, Зміївський районний суд Харківської області

Справа № 621/2432/26

Провадження № 1-м/621/1/26

Ухвала

Іменем України

23 липня 2026 року м. Зміїв

Зміївський районний суд Харківської області:

головуючий - суддя ОСОБА_1 ,

за участі: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

представника Міністерства юстиції України - ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку іноземної держави у відношенні ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у відповідність із законодавством України,

у с т а н о в и в:

03 липня 2026 до суду надійшло клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку іноземної держави відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у відповідність із законодавством України, на підставі статті 606 Кримінального процесуального кодексу України, пунктів 7, 8, 12 Розділу XII Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої у Міністерстві юстиції України 22.08.2019 за №956/33927 та на підставі запиту Міністерства юстиції Республіки Польща від 19.03.2026.

На обґрунтування клопотання зазначено, що 05 червня 2026 висновком Міністерства юстиції України №972-12.3-26 було прийнято рішення про можливість задоволення запиту Міністерства юстиції Республіки Польща від 17 вересня 2024 про визнання і виконання на території України вироку Районного суду в Ченстохові від 16 травня 2023, зміненого вироком Окружного суду в м. Ченстохові від 27 липня 2023 відносно ОСОБА_5 , відповідно до статті 606 Кримінального процесуального кодексу України, статті 3 Конвенції про передачу засуджених осіб 1983 року, пунктів 7, 8, 12 Розділу XII Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19.08.2019 № 2599/5, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 22.08.2019 за № 956/33927, та на підставі запиту Міністерства юстиції Республіки Польща від 19 березня 2026 за №DWMPC.ІІ.8051.21.2025.

ОСОБА_5 засуджений вироком Районного суду в Ченстохові від 16 травня 2023, зміненого вироком Окружного суду в м. Ченстохові від 27 липня 2023 за вчинення злочинів, передбачених § 2 статті 177 (спричинення дорожньо-транспортної пригоди, що спричинила смерть іншої особи або тяжкий збиток для її здоров`я), § 1 статті 178 (збільшення покарання для винуватця катастрофи або дорожньо-транспортної події); § 1 статті 178 а (керування транспортним засобом у нетверезому стані або під впливом одурманюючих засобів) Кримінального кодексу Республіки Польща до покарання у виді позбавлення волі на строк 6 (шість) років 5 (п`ять) місяців та забороною керування всіма механічними транспортними засобами - довічно, що також є караним діянням відповідно до законодавства України про кримінальну відповідальність. (частина 3 статті 286-1 Кримінального кодексу України)

Останнім відомим місцем проживання засудженого ОСОБА_5 на території України є АДРЕСА_1 .

ОСОБА_5 відбуває покарання у Кримінально-виконавчій установі у Гербах; початок строку відбування покарання 31 жовтня 2022; кінець відбуття строку покарання 28 березня 2029.

На підставі викладеного, з урахуванням положень статті 606 Кримінального процесуального кодексу України, Міністерство юстиції України звернулося з цим клопотанням.

Прокурор ОСОБА_3 в судовому засіданні підтримавла клопотання з підстав викладених у ньому, вважала його таким, що підлягає задоволенню.

Представник Міністерства юстиції України у судовому засіданні просив задовольнити клопотання та привести у відповідність до законодавства України вирок відносно ОСОБА_5 .

Дослідивши матеріали клопотання, вислухавши думку прокурора, дійшов наступного.

Частиною 1 статті 7 Кримінального кодексу України передбачено, що громадяни України та особи без громадянства, що постійно проживають в Україні, які вчинили кримінальні правопорушення за її межами, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно до частини 1 статті 602 Кримінального процесуального кодексу України вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Пунктом b) частини 1 статті 9 Конвенції про передачу засуджених осіб від 1983 року передбачено, що компетентні органи держави виконання вироку визнають вирок з використанням судової або адміністративної процедури своєї держави і таким чином замінюють міру покарання, призначену в державі винесення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин, згідно з положеннями статті 11.

Статтею 11 Конвенції про передачу засуджених осіб передбачено, що у випадку заміни вироку застосовуються процедури, передбачені законодавством держави виконання вироку. Замінюючи вирок, компетентний орган: а) повинен врахувати зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухваленому державою винесення вироку; b) не може замінювати міру покарання, що передбачає позбавлення волі, грошовим штрафом; с) повинен зарахувати у строк покарання весь період, впродовж якого засуджена особа була позбавлена волі; і d) не повинен посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинен вважати обов`язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину або злочинів.

Відповідно до частини 1 статті 606 Кримінального процесуального кодексу України засуджену судом України особу може бути передано для відбування покарання в іншу державу, а засудженого іноземним судом громадянина України прийнято для відбування покарання в Україні тільки за умов: 1) якщо ця особа є громадянином держави виконання вироку; 2) якщо вирок набрав законної сили; 3) якщо на час отримання запиту про передачу засуджений має відбувати покарання упродовж якнайменш шести місяців або якщо йому ухвалено вирок до ув`язнення на невизначений строк; 4) якщо на передачу згоден засуджений або з урахуванням його віку або фізичного чи психічного стану на це згоден законний представник засудженого; 5) якщо кримінальне правопорушення, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, є злочином згідно із законодавством держави виконання вироку або було б злочином у разі вчинення на її території, за вчинення якого може бути призначено покарання у виді позбавлення волі; 6) якщо відшкодовано майнову шкоду, завдану кримінальним правопорушенням, а в разі наявності - також процесуальні витрати; 7) якщо держава ухвалення вироку і держава виконання вироку згодні на передачу засудженого.

Згідно частини 4 статті 610 Кримінального процесуального кодексу України при визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків: 1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України; 2) якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

Вироком вироком Районного суду в Ченстохові від 16 травня 2023, зміненого вироком Окружного суду в м. Ченстохові від 27 липня 2023 за вчинення злочинів, передбачених § 2 статті 177 (спричинення дорожньо-транспортної пригоди, що спричинила смерть іншої особи або тяжкий збиток для її здоров`я), у зв`язку зі § 1 статті 178 (збільшення покарання для винуватця катастрофи або дорожньо-транспортної події) зі § 1 статті 178 а (керування транспортним засобом у нетверезому стані або під впливом одурманюючих засобів) Кримінального кодексу Республіки Польща до покарання у виді позбавлення волі на строк 6 (шість) років 5 (п`ять) місяців та забороною керування всіма механічними транспортними засобами довічно (а. с. 17-23).

27 липня 2023 вирок набрав законної сили (а. с. 34).

Згідно довідки про відбутий та не відбутий строк позбавлення волі підтверджується кількість днів покарання для виконання 2340, початок покарання 31.10.2022, кінець покарання 28.03.202 (а. с. 38-39).

Засуджений ОСОБА_5 звернувся із заявою про переведення його на територію України для відбування покарання (а. с. 14).

Даними висновку про засудженого підтверджується, що ОСОБА_5 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у місті Харків, є громадянином України, мав останнє зареєстроване місце проживання в Україні за адресою: АДРЕСА_1 (а. с. 45).

Даними висновку про стан здоров`я особи, позбавленої волі підтверджується, що ОСОБА_5 має в цілому добрий стан здоров`я. Ув`язнений був на консультації психіатра через безсоння. Призначили снодійне. Його кровообіг та дихання стабільні. Діагноз: розлад адаптації. (а. с. 49-50).

З урахуванням обставин, повідомлених у клопотанні та доданих до нього документах, клопотання Міністерства юстиції України відповідає вимогам частини 2 статті 610 Кримінального процесуального кодексу України.

Відповідно до частини 3 статті 610 Кримінального процесуального кодексу України під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.

Кримінальне правопорушення, вчинене ОСОБА_5 кваліфіковане за § 2 статті 177 (спричинення дорожньо-транспортної пригоди, що спричинила смерть іншої особи або тяжкий збиток для її здоров`я), у зв`язку зі § 1 статті 178 (збільшення покарання для винуватця катастрофи або дорожньо-транспортної події); § 1 статті 178 а (керування транспортним засобом у нетверезому стані або під впливом одурманюючих засобів) Кримінального кодексу Республіки Польща

Частиною 3 статті 286-1 Кримінального кодексу України, порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керують транспортними засобами вчинені в стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп`яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, якщо вони спричинили смерть потерпілого передбачене покарання у виді позбавлення волі на строк від п`яти до десяти років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк від п`яти до десяти років.

Отже, згідно національного законодавства України, кваліфікація дій засудженого ОСОБА_5 , передбачена вказаним вироком іноземної держави, відповідає кваліфікації за частиною 3 статті 286-1 Кримінального кодексу України.

У відповідності до вимог пункту "b" частини 1 статті 11 Конвенції про передачу засуджених осіб від 1983 року, замінюючи вирок, компетентний орган не повинен посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинен вважати обов`язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину або злочинів, а тому суд, відповідно до вимог частини 1 статті 65 КК України, після приведення цього вироку у відповідність до національного законодавства України вважає за необхідне визначити покарання у виді 6 років 5 місяців позбавленні волі відповідно до статті 610 Кримінального процесуального кодексу України, застосувавши додаткове покарання, передбачене частиною 3 статті 286-1 Кримінального кодексу України у виді позбавлення права керування транспортним засобом на строк 10 (десять) років.

За таких обставин, клопотання про приведення вироку іноземної держави у відповідність із законодавством України підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись статтями9-12 Конвенції про передачу засуджених осіб, статтями 372, 602-604, 610 Кримінального процесуального кодексу України, суд

п о с т а н о в и в:

1. Клопотання Міністерства юстиції України - задовольнити.

2. Привести вирок Районного суду в Ченстохові від 16 травня 2023, змінений вироком Окружного суду в м. Ченстохові від 27 липня 2023 відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у відповідність із законодавством України.

3. Визначити, що відповідальність за § 2 статті 177 (спричинення дорожньо-транспортної пригоди, що спричинила смерть іншої особи або тяжкий збиток для її здоров`я); § 1 статті 178 (збільшення покарання для винуватця катастрофи або дорожньо-транспортної події); § 1 статті 178 а (керування транспортним засобом у нетверезому стані або під впливом одурманюючих засобів) Кримінального кодексу Республіки Польща, вчинений ОСОБА_5 , передбачена за частиною 3 статті 286-1 Кримінального кодексу України.

4. Вважати ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , засудженим за частиною 3 статті 286-1 Кримінального кодексу України, із застосуванням частин 4, 5 статті 610 Кримінального процесуального кодексу України, до покарання у виді позбавлення волі на строк 6 (шість) років 5 (п`ять) місяців з позбавленням права керування транспортними засобами на строк 10 років.

5. Строк відбування покарання ОСОБА_5 рахувати з 31 жовтня 2022.

6. Ухвала може бути оскаржена до Харківського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги через Зміївський районний суд Харківської області протягом семи днів з дня її оголошення.

Головуючий: