Постановление суда № 137636877, 22.06.2026, Господарський суд Харківської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під`їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

________________

УХВАЛА

22 червня 2026 року м. ХарківСправа № 922/2167/23 (922/4142/25)

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Новікової Н.А.

розглянувши лист Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (вх. № 14972 від 19.06.2026), а також лист від польського суду (вх. № 15020 від 19.06.2026), у справі

за позовом ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЛОЗІВСЬКИЙ КОВАЛЬСЬКО-МЕХАНІЧНИЙ ЗАВОД» (64602, Харківська область, місто Лозова, вулиця Свободи, будинок 24; код ЄДРПОУ: 32565419),

до відповідача ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АГРОМІЛКА» (Agromilka sp. z .o.o) (Республіка Польща, Приборов, вул. Новосольська 71, 67-100 Нова Сол (Poland, Przyborow, ul. Nowosolska 71, 67-100 Nowa Sol); ідентифікаційний код (NIP): 9252104264),

про відшкодування збитків у розмірі вартості втраченого (неповерненого) товару у розмірі 11 750,00 євро, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач, ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЛОЗІВСЬКИЙ КОВАЛЬСЬКО-МЕХАНІЧНИЙ ЗАВОД», звернувся до Господарського суду Харківської області в межах справи про банкрутство № 922/2167/23 з позовною заявою (вх. № 4142/25 від 21.11.2025) до відповідача, ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АГРОМІЛКА» (Agromilka sp. z .o.o; Республіка Польща), з вимогою про стягнення суми відшкодування заподіяних позивачу реальних збитків у розмірі вартості втраченого (неповерненого) Товару (ґрунтообробного агрегату ДЛМ-5, код Товару 8432299000 за ВМД UA 807190/2018/001009 від 19.01.2018, кількість 1 шт, заводський № 1017 612) у розмірі 11 750,00 євро. Підставою позову визначено контракт № 1901/Р від 10.01.2018 року.

10.12.2025, ухвалою Господарського суду Харківської області, прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 922/2167/23 (922/4142/25). Справу № 922/2167/23 (922/4142/25) вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження. Почато підготовче провадження і призначено підготовче засідання на 04 березня 2026 року о 10:00 год.

Належним чином засвідчену та перекладену на польську мову ухвалу Господарського суду Харківської області від 10.12.2025 разом із перекладом на польську мову позовної заяви із додатками та необхідними для врученням документами направлено до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, що згодом передано до Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України.

Крім того, ухвалою Господарського суду Харківської області від 09.03.2026, призначено підготовче засідання на 02 вересня 2026 року о 10:30, засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Харківської області за адресою: м. Харків, майдан Свободи, 5, Держпром, 8-й під`їзд, зал № 105.

Листом Господарського суду Харківської області від 19.03.2026 на адресу Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України направлено для вручення відповідачу через уповноважені польські органи ухвалу Господарського суду Харківської області від 09.03.2026 (перекладену на польську мову) про призначення підготовчого засідання на 02 вересня 2026 року о 10:30.

19.06.2026 до суду від польського суду Sad Okregowego w Zieloney Gorze надійшов лист із додатками польською мовою, а також заповненим підтвердженням про вручення із печаткою польського суду (вх. № 15020 від 19.06.2026).

Перелік обов`язків позивача визначений, зокрема, статтею 42 Господарського процесуального кодексу України, в силу пункту 7 частини другої якої, учасники справи, зобов`язані виконувати інші процесуальні обов`язки, визначені законом або судом.

У відповідності до ч. 1 ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Беручи до уваги надходження від польського суду кореспонденції польською мовою із додатками та заповненого польською мовою підтвердження про вручення (вх. № 15020 від 19.06.2026 року), суд покладає на позивача обов`язок надати суду нотаріально засвідчений переклад на українську мову: 1) супровідного листа від Sad Okregowego w Zieloney Gorze; 2) підтвердження про вручення документів; 3) elektroniczne potwierdzenie odbioru; 4) лист від 05.05.2026; 5) wniosek o zmiane danych; 6) uchwala nr 1 z dnia 05.05.2025; 7) elektroniczne potwierdzenie wniesienia pisma для чого позивачу надаються оригіналу відповідних документів, що мають бути повернуті до суду разом із перекладом на українську мову.

На підставі вищевикладеного та керуючись статтями 6, 42, 232-236 ГПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати позивача у строк до 22 липня 2026 року (включно) надати до Господарського суду Харківської області нотаріально засвідчений переклад на українську мову наступних документів (вх. № 15020 від 19.06.2026): 1) супровідного листа від Sad Okregowego w Zieloney Gorze; 2) підтвердження про вручення документів; 3) elektroniczne potwierdzenie odbioru; 4) лист від 05.05.2026; 5) wniosek o zmiane danych; 6) uchwala nr 1 z dnia 05.05.2025; 7) elektroniczne potwierdzenie wniesienia pisma, для чого позивачу надаються оригіналу відповідних документів, що мають бути повернуті до суду разом із перекладом на українську мову.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу складено та підписано 22.06.2026.

СуддяН.А. Новікова