Постановление суда № 136181028, 30.04.2026, Семенівський районний суд Полтавської області

СЕМЕНІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Шевченка, 41а, селище Семенівка, Кременчуцький район, Полтавська область, 38200

тел. (05341) 9 17 39,e-mail: inbox@sm.pl.court.gov.ua, web: https://sm.pl.court.gov.ua

ідентифікаційний код 02886143

Справа №547/727/25

Провадження №2/547/48/26

УХВАЛА

30 квітня 2026 року с-ще Семенівка, Полтавська область

Семенівський районний суд Полтавської області в складі:

головуючого судді В.Ф.Харченка,

за участі секретаря судового засідання О.Л.Дороженко,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань № 1 Семенівського районного суду Полтавської області цивільну справу за позовом

ОСОБА_1 до SOCIAL FINANCE CARE AND WELLBEING INVESTMENTS LLP-"BitCapital" про захист прав споживача у спосіб визнання договору позики недійсним,

ОСОБА_1 до HI-TECH DYNAMICS GROUP LIMITED PRIVATE LIMITED COMPANY про захист прав споживача у спосіб визнання договору позики недійсним,

представник позивачки ОСОБА_1 адвокат З.Я.Зачепіло,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою суду від 28.10.2025 призначено справу до розгляду у відкритому підготовчому судовому засіданні 18.03.2026 о 09 год. 00 хв. та у відкритому судовому засіданні з розгляду справи по суті 13.04.2025 о 09 год. 00 хв.; складено судові доручення; вжито заходів з організації перекладу окремих процесуальних документів англійською мовою.

25.03.2026 суд отримав від представника позивачки нотаріально засвідчені переклади двох позовних заяв, а також по одному примірнику ухвал суду від 18.07.2025, від 04.08.2025, від 28.10.2025.

Нотаріально засвічений переклад на англійську мову двох прохань суду про вручення за кордоном судових документів до суду не надано.

Отже частина документів отримана судом після дати першого із судових засідань. Це унеможливило належне повідомлення відповідачів про судові засідання і 18.03.2026, і 13.04.2026.

Наразі не вистачає: двох перекладів ухвали суду від 05.08.2025; одного перекладу ухвали суду від 28.10.2025.

Відтак суд повторно складає судові доручення іноземному судові чи іншому компетентному органу іноземної держави (https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=17) про вручення копій низки ухвал суду, вручення копії двох позовної заяв, визначає дві дати судових засідань і повідомляє сторони про їх про час, дату і місце, зупиняє провадження у справі на час отримання міжнародної правової допомоги, інформує позивачку та її представницю про необхідність надання до суду перекладів нової (цієї) ухвали і двох (нових) судових доручень англійською мовою (прохання і документ надаються в двох примірниках).

Також суд повідомляє позивачці та її представниці, що відповідно до частини четвертої статті 12 ЦПК України кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних із вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.

Ураховуючи зазначене, керуючись статтями 11-13, 128, 252, 253, 258-261, 351-355, 498 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Поновити провадження у справі.

Відкласти судове засідання.

Призначити справу до розгляду у відкритому підготовчому судовому засіданні 27.07.2026 о 15 год. 00 хв.

Призначити справу до розгляду у відкритому судовому засіданні з розгляду справи по суті 17.08.2026 о 15 год. 00 хв.

Судові засідання відбудуться у залі судових засідань № 1 Семенівського районного суду Полтавської області, адреса суду: вул. Шевченка, 41а, селище Семенівка, Кременчуцький район, Полтавська область, Україна.

У судові засідання викликати учасників справи, представницю позивачки.

Звернутися до компетентного іноземного суду чи іншого компетентного органу іноземної держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії із судовими дорученнями про вчинення окремих процесуальних дій стосовно відповідачів SOCIAL FINANCE CARE AND WELLBEING INVESTMENTS LLP-"BitCapital" та HI-TECH DYNAMICS GROUP LIMITED PRIVATE LIMITED COMPANY:

-вручити їм копії низки ухвал суду;

-вручити їм копії позовної заяви з додатками;

-повідомити їх про час, дату і місце двох судових засідань.

Зупинити провадження у справі до отримання відповіді від іноземного суду чи іншого компетентного органу іноземної держави на судові доручення Семенівського районного суду Полтавської області від 30.04.2026.

Ухвала набирає законної сили негайно після її підписання суддею.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку учасниками справи до Полтавського апеляційного суду протягом 15 днів з дня її підписання. Учасник справи, якому повна ухвала не була вручена у день її підписання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження якщо апеляційна скарга подана протягом 15 днів з дня вручення йому копії ухвали.

Роз`яснити позивачці ОСОБА_1 і адвокату З.Я.Зачепіло необхідність вжиття заходів зі складення перекладу англійською мовою відсутніх ухвал суду, цієї ухвали суду, судових доручень для виконання судового доручення іноземним судом чи іншим компетентним органом іноземної держави, а також можливої оплати вартості пов`язаних з цим процедур (дій, послуг).

Повна ухвала складена і підписана 30.04.2026.

Суддя Віктор ХАРЧЕНКО