Постановление суда № 13516057, 18.01.2011, Господарський суд Київської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

01032, м. Київ, вул. Комінтерну, 16

УХВАЛА

"18" січня 2011 р. Справа № 10/187-08/15

Господарський суд Київської області у складі колегії суддів: Рябцевої О.О. (головуючий), Горбасенка П.В., Яреми В.А. розглянувши матеріали справи

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю “Раззаг Калає Тебріз”, Ісламська

Республіка Іран

до 1. Товариства з обмеженою відповідальністю спільного ірано-українського

підприємства “Бегленд”, м. Біла Церква,

2. Товариства з обмеженою відповідальністю “Тамірлан”, м. Біла Церква,

3. Компанії “В.Г.Т.”, м. Баку

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору

на стороні відповідачів:

Державний реєстратор відділу державної реєстрації Білоцерківської міської

ради Київської області Калюжна С.О.

про визнання недійсними рішень загальних зборів учасників та установчих

документів

при секретарі судового засіданняНижник І.М.

за участю представників

від позивача: не зявився;

від відповідача 1: не зявився;

від відповідача 2: не зявився;

від відповідача 3: не зявився;

від третьої особи: не зявився.

В судовому засіданні були присутні ОСОБА_1. та ОСОБА_2

обставини справи:

Господарським судом Київської області розглядається справа за позовною заявою товариства з обмеженою відповідальністю “Раззаг Калає Тебріз” до товариства з обмеженою відповідальністю спільного ірано-українського підприємства “Бегленд”, товариства з обмеженою відповідальністю “Тамірлан”, компанії “В.Г.Т.”, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів Державний реєстратор відділу державної реєстрації Білоцерківської міської ради Київської області Калюжна С.О. про визнання недійсними рішень загальних зборів учасників та установчих документів.

13.01.2011р. від третьої особи на виконання ухвали суду від 07.12.2010р. до суду надійшла належним чином завірена копія реєстраційної справи товариства з обмеженою відповідальністю спільного ірано-українського підприємства “Бегленд” (код 32123827).

17.01.2011р. від відповідача 1 на адресу суду надійшло клопотання, в якому відповідач 1 просить суд розгляд справи відкласти, посилаючись на те, що його представники не мають можливості зявитися у судове засідання, оскільки представник Кальонов Д.Г. знаходиться у відрядження, а представник Хоменко І.І. перебуває на лікарняному.

Уповноважений представник позивача у судове засідання не зявився.

Присутні у судовому засіданні ОСОБА_1. та ОСОБА_2 надали суду довіреності видані ТОВ “Раззаг Калає Тебріз”, які не містять офіційного перекладу в частині засвідчення довіреностей компетентною установою відповідно до вимог ст.12 Двосторонньої угоди від 11.05.2004р. "Договір між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах", яка ратифікована 07.09.2005р.

Представники відповідача 2, відповідача 3 та третьої особи в судове засідання не зявилися, про причини неявки суд не повідомили.

Відповідно до ст. 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає розгляд справи, коли за будь-яких обставин спір не може бути вирішено в даному судовому засіданні.

Керуючись п. 1 ч. 1 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1.Розгляд справи відкласти на 29 березня 2011 р. на 10 год. 10 хв.

2.Викликати повноважних представників сторін та третьої особи в судове засідання.

3.Зобовязати позивача на підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, підписаної державами-учасниками співдружності незалежних держав 22.01.1993р., здійснити переклад даної ухвали господарського суду Київської області від 18.01.2011р. у справі № 10/187-08/15 на російську або азербайджанську мову, належним чином нотаріально посвідчити вірність перекладу (справжність підпису перекладача) та надати два примірника такої ухвали до загального відділу господарського суду Київської області в строк до 28.02.2011р.

4.Зобовязати Міністерство юстиції України на підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, підписаної державами-учасниками співдружності незалежних держав 22.01.1993р., Наказу Міністерства юстиції України «Про затвердження безпосередніх зносин органів юстиції України в рамках Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993року в частині виконання доручення у цивільних справах»від 02.08.2007р. № 597/5 забезпечити термінове вручення відповідачу компанії “В.Г.Т.”, що знаходиться за адресою: Азербайджанська Республіка, м.Баку, Бінагоддинський район, вул.Гаджиєва, пункт «Стимул №23»(зареєстрована Бакинським регіональним відділенням по Державній реєстрації юридичних осіб Міністерства юстиції Азербайджанської Республіки за реєстровим № 399 від 25.05.1998р.) ухвали господарського суду Київської області від 18.01.2011р. Після отримання підтвердження факту вручення вказаних документів відповідно до ст. 11 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах негайно надіслати їх до господарського суду Київської області (01032, м.Київ, вул. Комінтерну,16).

Головуючий Рябцева О.О.

Судді Горбасенко П.В.

Ярема В.А.