Постановление суда № 128204585, 17.06.2025, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

17.06.2025Справа № 910/14154/24

Господарський суд міста Києва у складі головуючого судді - Людмили Шкурдової

при секретарі судового засідання - Жалобі С.Р.,

розглянувши у підготовчому засіданні матеріали справи №910/14154/24

за позовом ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ( АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 )

до відповідача: Виробничого кооперативу «Олексія Лук`янова» (04050, місто Київ, вул.Іллєнка Юрія, будинок 2/10, корпус 14, код ЄДРПОУ 40900662)

про стягнення 351 736,99 грн.

за участю представників: згідно протоколу судового засідання;

ВСТАНОВИВ:

У Господарському суді міста Києва розглядається справа №910/14154/24 за позовом ОСОБА_1 до Виробничого кооперативу «Олексія Лук`янова» про стягнення 351 736,99 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.05.2024 прийнято справу № 910/14154/24 до свого провадження, розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначене на 17.06.2025 о 12:10 год.

У підготовчому засіданні 17.06.2025 був присутній представник позивача.

У підготовче засідання представник відповідача не з`явився.

Судом встановлено, що присутній у судовому засіданні представник позивача є особою з порушенням слуху.

Згідно із частинами 1,2 статті 72 ГПК України перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Також слід зазначити, що у позовній заяві позивач зазначав про необхідність залучення перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими у судове засідання.

Виходячи з вище викладеного, суд дійшов висновку про наявність правових підстав для задоволення заяви та зобов`язав Київську організацію Українського товариства глухих забезпечити явку перекладача, який володіє технікою спілкування з особами з порушенням слуху у судове засідання.

Із позовної заяви вбачаться, що позивачем не долучено розрахунок невиплачених відсотків за користування пайовим внеском в розмірі 197 736, 99 грн. заявлених до стягнення.

Відповідно до частини 2 статті 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: 1) визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу; 2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; 3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи вищевикладене, з метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи, забезпечення рівності прав та обов`язків всіх учасників процесу, суд дійшов висновку про відкладення підготовчого засідання.

Керуючись ст.ст. 74, 182, 183, 202, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

ПОСТАНОВИВ:

1. Відкласти підготовче засідання у даній справі на 01.07.25 о 14:20 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 23 .

2. Клопотання представника ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про залучення перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими у справі за позовом ОСОБА_1 до Виробничого кооперативу «Олексія Лук`янова» про стягнення 351 736,99 грн. - задовольнити.

3. Зобов`язати Київську організацію Українського товариства глухих забезпечити явку перекладача, який володіє технікою спілкування з особами з порушенням слуху у судове засідання, яке відбудеться 01.07.2025 о 14:20 год. у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал №23 та у всі подальші судові засідання з розгляду справи №910/14154/24.

4. Зобов`язати ОСОБА_1 надати суду до 25.06.2025 розрахунок невиплачених відсотків за користування пайовим внеском в розмірі 197 736, 99 грн. заявлених до стягнення.

5. Усі заяви, клопотання, заперечення подати до суду завчасно з дотриманням вимог до форми та змісту заяв з процесуальних питань, встановлених статтею 170 Господарського процесуального кодексу України.

Дана ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, відповідно до приписів статті 255 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Людмила ШКУРДОВА