Постановление суда № 126459895, 09.04.2025, Криничанський районний суд Дніпропетровської області

Справа № 203/3031/24

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 квітня 2025 року Суддя Криничанськогорайонногосуду Дніпропетровськоїобласті БерелетВ.В.,розглянувши клопотання представника Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) в інтересах ОСОБА_1 про залучення перекладача ,

УСТАНОВИВ:

Упровадженні Криничанськогорайонного судуперебуває цивільнасправа зазаявою Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) в інтересах ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: орган опіки та піклування Центральної адміністрації Дніпровської міської ради, про забезпечення повернення малолітньої дитини до Швейцарської Конфедерації.

Представнця позивача заявила клопотання про залучення перекладача Кирпи А.В.

У відповідності до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

2. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

3. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

4. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Керуючись ст.75 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Залучитидоучастіусправівякостіперекладача Кирпу Анну Володимирівну.

Надати особі, яка уповноважена діяти від імені Стівена Хорі, ОСОБА_3 , позивачу ОСОБА_4 та ОСОБА_5 в якості перекладача можливість участі у всіх судових засіданнях по справі № 203/3031/24 в режимі відеоконференції поза межами приміщення Криничанського районного суду Дніпропетровської області з використанням власних технічних засобів та електронного цифрового підпису згідно з вимогами Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему із застосуванням комплексу технічних засобів та програмного забезпечення «EasyCon» (https://vkz.court.gov.ua/).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Валентина БЕРЕЛЕТ