Постановление суда № 116540517, 18.01.2024, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

18.01.2024Справа № 910/10777/23

Міністерству юстиції Румунії

(Romania, Ilfov 075100 Otopeni, str. Eroilor,

Nr.1F)

ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ

Господарський суд міста Києва відповідно до умов Договору про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, який було ратифіковано Законом України "Про ратифікацію Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах" просить Міністерство юстиції Румунії вручити Компанії ВЕЛЕС АГРІ ТРЕЙД (VELES AGRI TRADE SRL) (Бухарест, Сектор, 1, вул. Іон Кампіняну, нр. 11, камера 430, модуль G, поверх 4, Бухарест) засвідчені переклади на румунську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі від 31.07.2023, позовної заяви з додатками та судового доручення та повернути підтвердження про вручення документів.

Вручення даних документів необхідно виконати у зв`язку з розглядом справи № 910/10777/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Б Н Логістик" до Компанії ВЕЛЕС АГРІ ТРЕЙД СРЛ (VELES AGRI TRADE SRL) про зобов`язання виконати контракт купівлі-продажу № 1/05/01/2023 від 05.01.2023 та здійснити відвантаження товару згідно Рахунку № 1 та Рахунку № 2.

Господарський суд міста Києва просить надіслати документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення, а у разі неможливості виконання цього доручення - повернути його та повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню.

Суддя Ю.О.Підченко

ПІДТВЕРДЖЕННЯ

про вручення документів

Справа № 910/10777/23

Належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на румунську мову в трьох примірниках: ухвали Господарського суду міста Києва від 31.07.2023; позовної заяви з додатками; ухвали Господарського суду міста Києва від 18.01.2024

Компанія ВЕЛЕС АГРІ ТРЕЙД (VELES AGRI TRADE SRL)

Дата та місце вручення

Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення

Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення