Постановление суда № 113982013, 04.10.2023, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА ECONOMIC COURT of the city of KYIV 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

04.10.2023Справа/Case № 910/12796/22

Ministry of Justice of the People's Republic

of China

No. 33, Pinganli Xidajie Xicheng District, BEIJING

100035, People's Republic of China

через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ)

Through the Central Interregional Department of the Ministry of Justice (Kyiv)

Україна, 01001, м. Київ, провулок

Музейний, буд. 2-Д

КЛОПОТАННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ СУДОВИХ ДОКУМЕНТІВ

REQUEST FOR SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS

Господарський суд міста Києва/Economic court of the city of Kyiv

(найменування запитуючої установи)

на підставі Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 31.10.1992

Pursuant to the agreement between Ukraine and the People's Republic of China on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, dated 31.10.1992

(назва договору, конвенції)

Просить вручити MONDOLUX LIMITED (офіс А, 16/F Heng Shan Центр, 145 Квин Роад Ист, Ван Чай, Гонконг) копію ухвали Господарського суду міста Києва від 29.11.2022 у справі № 910/12796/22, копію ухвали Господарського суду міста Києва від 19.06.2023 у справі № 910/12796/22 та копію позовної заяви.

Requests to deliver MONDOLUX LIMITED (office A, 16/F Heng Shan Center, 145 Queen Road East, Wan Chai, Hong Kong) a copy of the ruling of the Economic Court of the city of Kyiv, dated 29.11.2022 in the case № 910/12796/22, copy of the ruling of the Economic Court of the city of Kyiv, dated 19.06.2023 in the case № 910/12796/22 and a copy of the statement of claim

(зміст клопотання і необхідна для його виконання інформація)

Вручення судових документів необхідно виконати у зв`язку з розглядом Господарським судом міста Києва справи № 910/12796/22 за позовом адвокатського об`єднання "МОНІТУМ" до MONDOLUX LIMITED про стягнення 26.376,00 доларів США.

Service of judicial documents needs to be executed in connection with the consideration by the Economic Court of the city of Kyiv of case № 910/12796/22, initiated by the lawyers' union "МОНІТУМ" against MONDOLUX LIMITED for the recovery of 26.376,00 USD

Господарський суд міста Києва просить направити документи, складені у зв`язку з виконанням цього клопотання, а у випадку неможливості його виконання - повернути його та повідомити про обставини, які заважають його виконанню.

The Economic Court of the city of Kyiv requests the documents related to the execution of this request, and in the case of it not being possible to fulfill, to return it and provide information about the circumstances that hinder its execution.

Додатки/Attachments:

- копія ухвали Господарського суду міста Києва від 29.11.2022 у справі № 910/12796/22 (у двох примірниках)/copy of the ruling of the Economic Court of the city of Kyiv dated 29.11.2022 in the case № 910/12796/22 (in duplicate);

- копія ухвали Господарського суду міста Києва від 19.06.2023 у справі № 910/12796/22 (у двох примірниках)/copy of the ruling of the Economic Court of the city of Kyiv dated 19.06.2023 in the case № 910/12796/22 (in duplicate);

- копія позовної заяви (у двох примірниках)/copy of the statement of claim (in duplicate).

Cуддя/Judge Сергій Балац/Sergii Balats