Постановление суда № 111887644, 28.06.2023, Господарський суд Полтавської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Зигіна, 1, м. Полтава, 36000, тел. (0532) 61 04 21

E-mail: inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018/

Код ЄДРПОУ 03500004

УХВАЛА

про виправлення описки в рішенні

28.06.2023 Справа № 917/1055/23

Господарський суд Полтавської області у складі судді Ківшик О.В., розглянувши матеріали

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю УЗТК Трейд, 36008, м. Полтава, вул. Автобазівська, б. 2/9; адреса для листування: 36020, м. Полтава, вул.Котляревського, 22б, код ЄДРПОУ 43075713,

до Фірми Трансільванія Інвест СРЛ (Transylvania Invest SRL), Румунія, Жудець (Повіт) Арад, Комуна Владіміреску, с. Владіміреску, вул. Герій, буд. 122, реєстраційний код 18648723,

про стягнення 271 054,00 Євро,

встановив:

21.06.2023 року до Господарського суду Полтавської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю УЗТК Трейд до Фірми Трансільванія Інвест СРЛ (Transylvania Invest SRL) про стягнення 271 054,00 Євро заборгованості за Контрактом № RO 03/06/22 від 03.06.2022 р.

Суд ухвалою від 22.06.2023 року, зокрема, прийняв позовну заяву до розгляду у порядку загального позовного провадження; призначив підготовче засідання у справі на 22.02.2024 на 10:00 год.; встановив відповідачу строк для подання відзиву на позов з урахуванням вимог статті 165 ГПК України до 15 днів з дня отримання ухвали; зобов`язав позивача в строк до 12.04.2023 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї у трьох примірниках; звернувся до Міністерства юстиції Румунії через Міністерство юстиції України з проханням про вручення судових документів відповідачу у справі - Фірмі "Трансільванія Інвест" СРЛ (TRANSYLVANIA INVEST SRL), Румунія, Жудець (Повіт) Арад, Комуна Владіміреску, с. Владіміреску, вул. Герій, буд. 122; зупинив провадження по справі №917/1055/23 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Однак, при друкуванні вказаної ухвали було допущено описку у пункті 4 її резолютивної частини, а саме : неправильно зазначено дату, до якої зобов`язано позивача надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї у трьох примірниках, а саме : вказано "до 12.04.2023", замість : "до 12.07.2023".

Пунктом 1 статті 243 ГПК України визначено, що суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Зазначена описка не змінює змісту ухвали, а тому підлягає виправленню на підставі статті 243 ГПК України.

Керуючись статтями 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Виправити описку в ухвалі Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 виклавши 4 пункт резолютивної частини ухвали у наступній редакції : "Зобов`язати позивача в строк до 12.07.2023 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на румунську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 22.06.2023 та позовної заяви з додатками до неї у трьох примірниках".

Все інше - по тексту без змін.

2. Копію даної ухвали направити учасникам справи.

Ухвалу підписано 28.06.2023 р.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена у апеляційному порядку протягом 10 днів з дня підписання (ст.ст.235, 255-256 ГПК України). Апеляційна скарга подається в порядку, передбаченому ст. 257 ГПК України.

Суддя О.В.Ківшик