Постановление суда № 105408436, 25.07.2022, Галицький районний суд м. Львова

Справа № 461/10004/20

Провадження № 1-кп/461/151/22

У Х В А Л А

25.07.2022 року. м. Львів

Галицький районний суд м. Львова

в складі:

головуючогосуддіМисько Х.М.

при секретарі судового засіданняКухар Р.В.

за участю: прокурораБедрій Г.І.,

захисника Огірко Ю.В.,

обвинуваченого ОСОБА_1 (в режимі відео конференції)

перекладача Маркелової Л.В.,

при розгляді у відкритому судовому засіданні кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслдіувань за №12020145050000097 від 20.07.2020 року, про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч.1 ст.309 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Галицького районного суду м. Львова знаходиться кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч.1 ст.309 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_1 у судовому засіданні заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача з румунської мови.

Учасники судового процесу проти клопотання обвинуваченого не заперечили.

Заслухавши думку учасників, перевіривши надані матеріали клопотання, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Частиною першоюст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Відповідно дост. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з пунктом 18 частини 3ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити перекладача з для здійснення обвинуваченому ОСОБА_1 перекладу судового процесу з румунської мови на українську мову.

Керуючись ст.29,68,371-372,392,583 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

залучити до участі у кримінальному провадженні №12020145050000097 від 20.07.2020 року, про обвинувачення ОСОБА_1 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч.1 ст.309 КК України перекладача із знанням румунської мови для здійснення перекладу з румунської на українську мову у судовому засіданні, яке відбудеться 20 вересня 2022 року о 14 год. 00 хв., в приміщенні Галицького районного суду м. Львова (79018, м.Львів, вул. Чоловського, 2, 6 кабінет).

Копію ухвали направити до Територіального управління державної судової адміністраціїУкраїни в Львівській області - для виконання.

Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Роз`яснити перекладачу його права та процесуальні обов`язки, передбачені ст.ст.68,79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.ст.385,384 КК України.

Суддя Мисько Х.М.