UAUAУкраїна
Пошук можливий за:
  • Кодом ЄДРПОУ чи ІПН
  • Кодом компанії
  • Кодом компанії (ОГРН)
  • Іменем посадової особи
  • Іменем посадової особи або власника
  • ПІБ засновника чи керівника
  • Назвою компанії
  • Адресою
  • Адресою реєстрації
  • Номером телефону
  • Пошук включає також історичні дані.
Зверніть увагу! Пошук можливий тільки українською або англійськоюПошук можливий латиницею або кирилицею (транслітерація)Пошук можливий тільки російською.
search
УКР
Увійти   Реєстрація
icon
Досьє Компанії
Код: 34644874
скопійовано
ІНФОРМАЦІЯ

ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ"

34644874

Стежити за змінами Замовити експертизу
Автоматична перевірка факторів, що можуть вплинути на співпрацю
Експрес-аналіз
Згорнути Детальніше
Результат перевірки
Що перевірялося

Потрібна особлива увага 2

Потрібно звернути увагу 2

Спеціальна увага не потребується 2

Перевірено 536 фактора

Аналітичний інструмент “Експрес-аналіз” доступний у платних тарифах. Зареєструйтеся та отримайте демо-доступ, щоб ознайомитися з результатами перевірки за цим контрагентом.

Модуль Експрес-аналіз

Аналітичний модуль «Експрес-аналіз» економить ваш час і дозволяє зробити висновок про надійність контрагента на основі даних з понад 220+ джерел інформації та перевірки 536+ важливих факторів.

Зразок результату перевірки

Відомості про правосуб’єкність та банкрутство

Санкції, накладені на компанію та пов’язаних осіб

Судові рішення та кримінальні провадження

Ризики у сфері публічних закупівель

Ризикові інституційні зміни та види діяльності

Ознаки фіктовності місцезнаходження

Реєстрація Можливості Експрес-аналізу
Анкета
Дата оновлення 27.03.2025
Доступ до актуальних даних
Повні та актуальні дані на сьогодні, доступні в бізнес пакетах або в добовій ліцензії. Пройдіть бізнес реєстрацію або придбайте добову ліцензію.
Актуальні дані тільки в платних тарифах

Юридична особа ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ", код ЄДРПОУ 34644874, було зареєстровано 05.10.2006. Розмір статутного капіталу юридичної особи складає 1 262 500,00. На час останнього оновлення даних 27.03.2025 стан юридичної особи - Зареєстровано.

Уповноваженою особою юридичної особи ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" є КУНЦЯК РОМАН ЯРОСЛАВОВИЧ, КУНЦЯК РОМАН ЯРОСЛАВОВИЧ.

Організаційно-правова форма юридичної особи ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" - ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ. Основний вид діяльності (КВЕД) – 43.13 Розвідувальне буріння.

Також ви можете прочитати судові рішення, в яких згадується юридична особа ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ", і стан розгляду справ.

Контактні відомості юридичної особи ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ"

Телефон: 4242089 4230778

Юридична особа ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" зареєстрована за юридичною адресою Україна, **2, місто Київ, ВУЛ. МАЛИНСЬКА, будинок **-А.

Також ми забезпечуємо історію всіх змін у реєстраційних документах юридичної особи, стан розгляду справ, судові рішення та фінансову звітність щодо юридичної особи ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ".

Повне найменування юридичної особи
(cтаном на 27.03.2025)
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ
копіювати
скопійовано
Скорочена назва
ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ"
копіювати
скопійовано
Статус юридичної особи

(cтаном на 27.03.2025)
Зареєстровано
копіювати
скопійовано
Статус з ЄДР
Зареєстровано
копіювати
скопійовано
Код ЄДРПОУ
34644874
копіювати
скопійовано
Дата реєстрації
05.10.2006 (18 років 5 місяців)
копіювати
скопійовано
Уповноважені особи
Детальніше
  • КУНЦЯК РОМАН ЯРОСЛАВОВИЧ керівник
  • КУНЦЯК РОМАН ЯРОСЛАВОВИЧ підписант (Відомості відсутні)
копіювати
скопійовано
Розмір статутного капіталу
1 262 500,00 грн.
Організаційно-правова форма

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

копіювати
скопійовано
Види діяльності
Основний:
43.13 Розвідувальне буріння

Всього за цим КВЕД: 353

За цим видом діяльності в Україні діючих:

246 – юридичних осіб

107 – ФОП

Інші:
  • 09.10 Надання допоміжних послуг у сфері добування нафти та природного газу
  • 43.99 Інші спеціалізовані будівельні роботи, н.в.і.у.
  • 46.71 Оптова торгівля твердим, рідким, газоподібним паливом і подібними продуктами
  • 46.90 Неспеціалізована оптова торгівля
  • 71.12 Діяльність у сфері інжинірингу, геології та геодезії, надання послуг технічного консультування в цих сферах
  • 72.19 Дослідження й експериментальні розробки у сфері інших природничих і технічних наук
  • 74.90 Інша професійна, наукова та технічна діяльність, н.в.і.у.
  • 06.10 Добування сирої нафти
  • 06.20 Добування природного газу
Всі Види Діяльності Приховати
Контактна інформація
Місцезнаходження юридичної особи: Україна, **2, місто Київ, ВУЛ. МАЛИНСЬКА, будинок **-А
Телефон: 4242089
4230778
Дата оновлення 27.03.2025
В цей день ми додатково зробили перевірку, та отримали такі дані.

Повні та актуальні дані на сьогодні, доступні в бізнес пакетах або в добовій ліцензії. Пройдіть бізнес реєстрацію або придбайте добову ліцензію.
Факс: 5361013
Дата оновлення 27.03.2025
В цей день ми додатково зробили перевірку, та отримали такі дані.

Повні та актуальні дані на сьогодні, доступні в бізнес пакетах або в добовій ліцензії. Пройдіть бізнес реєстрацію або придбайте добову ліцензію.

Інвестуйте в надійних

Перевірте документи забудовника завчасно: усі ліцензії, дозвільні
та судові документи, зв’язки з іншими компаніями в одному місці.

Зареєструватись

Учасники та бенефіціари 34644874

Дата оновлення 27.03.2025
Доступ до актуальних даних
Повні та актуальні дані на сьогодні, доступні в бізнес пакетах або в добовій ліцензії. Пройдіть бізнес реєстрацію або придбайте добову ліцензію.
Актуальні дані тільки в платних тарифах
Відомості про органи управління юридичної особи
ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ
копіювати
скопійовано
Частка держави в підприємстві згідно з реєстром Фонду держмайна України
0
Перелік засновників/учасників юридичної особи
КУНЦЯК РОМАН ЯРОСЛАВОВИЧ

Адреса засновника: Україна, 03179, місто Київ, ПРОСП. ПАЛЛАДІНА, будинок 2/11, квартира 211

Розмір внеску до статутного фонду: 126 250,00 грн

Частка (%): 10,00%

СТЕПЧЕНКО ОЛЕКСІЙ АНДРІЙОВИЧ

Адреса засновника: Україна, 68800, Одеська обл., Ренійський р-н, місто Рені, ВУЛ. КОТОВСЬКОГО, будинок 1, квартира 2

Розмір внеску до статутного фонду: 252 500,00 грн

Частка (%): 20,00%

ТОКАР ОЛЕГ ЙОСИПОВИЧ

Адреса засновника: Україна, 61121, Харківська обл., місто Харків, вул.Валентинівська, будинок 22-O, квартира 11

Розмір внеску до статутного фонду: 808 000,00 грн

Частка (%): 64,00%

ПРИХОДЬКО НАТАЛІЯ ВАСИЛІВНА

Адреса засновника: Україна, 04053, місто Київ, вул.Січових Стрільців, будинок 21-M, квартира 111

Розмір внеску до статутного фонду: 75 750,00 грн

Частка (%): 6,00%

Всі Засновники Приховати
Інформація про кінцевого бенефіціарного власника (контролера) юридичної особи, у тому числі кінцевого бенефіціарного власника (контролера) її засновника, якщо засновник - юридична особа: прізвище, ім’я, по батькові (за наявності), країна громадянства, місце проживання, а також повне найменування та ідентифікаційний код (для резидента) засновника юридичної особи, в якому ця особа є кінцевим бенефіціарним власником (контролером), або інформація про відсутність кінцевого бенефіціарного власника (контролера) юридичної особи, у тому числі кінцевого бенефіціарного власника (контролера) її засновника

ТОКАР ОЛЕГ ЙОСИПОВИЧ
Україна, 61121, Харківська обл., місто Харків, вул.Валентинівська, будинок 22-H, квартира 11

Тип бенефіціарного володіння: Прямий вирішальний вплив

Відсоток частки статутного капіталу або відсоток права голосу: 64

Фінансовий скоринг

Система оцінки фінансової стійкості компанії шляхом переведення у бали (scores) попередньо обчислених фінансових показників. Результат фінансового скорингу від YouControl — композитний індекс FinScore.

Дивіться демо-дані Читати про інструмент
Ринковий скоринг

Система оцінки ринкової потужності та динамічності компанії шляхом переведення у бали (scores) попередньо обчислених економічних показників. Результат ринкового скорингу від YouControl - композитний індекс MarketScore.

Дивіться демо-дані Читати про інструмент

Філіали та правонаступники 34644874

Дата оновлення 27.03.2025
Доступ до актуальних даних
Повні та актуальні дані на сьогодні, доступні в бізнес пакетах або в добовій ліцензії. Пройдіть бізнес реєстрацію або придбайте добову ліцензію.
Актуальні дані тільки в платних тарифах
Дані про юридичних осіб-правонаступників: повне найменування та місцезнаходження юридичних осіб-правонаступників, їх ідентифікаційні коди
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАВІГАТОР МАЙНИЦЬКЕ"

Код ЄДРПОУ: 44072781

Місцезнаходження: Україна, **2, місто Київ, вул.Малинська, будинок **-А

Власність та дозволи ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ"

У юридичної особи ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" зареєстровано 0 торгових марок, 0 одиниць автотранспорту в користуванні, та 4 ліцензії.

Торговельні марки (архів)
Дані відсутні у реєстрах
Автотранспорт
Дані відсутні у реєстрах
Ліцензії
4 ліцензії
Перевірка в списках санкцій
Отримати доступ
Детальніше
Країни
icon icon icon icon icon icon icon icon icon
Кількість санкційних списків
9 санкційних списків
Статус
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Країна та державний орган
icon

Санкції РНБО (Ради національної безпеки і оборони України)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
icon

Санкційний список Міністерства Фінансів США (OFAC)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
icon

Санкційний список ЄС

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
icon

Санкції Ради Безпеки ООН

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
icon

Санкційний список Канади

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
icon

Зведений санкційний список Австралії

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
icon

Санкційний список Великобританії

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
icon

Санкційний список Японії проти РФ у зв'язку з подіями в Україні

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
icon

Санкційні списки Бюро промисловості та безпеки (BIS) Міністерства торгівлі США

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Детально про санкції
Податкова та інші державні органи

За даними з податкових реєстрів України юридична особа ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ", Перебуває на обліку в органах доходів та зборів, Дійсне свідоцтво ПДВ в реєстрі платників ПДВ і Відсутня реєстрація в Реєстрі неприбуткових установ та організацій.

У зв'язку з введенням воєнного стану в Україні Державна податкова служба України в травні 2022 року обмежила доступ до більшості публічних електронних реєстрів, де вона є розпорядником, тому деяка інформація, яка зазначена в розділі "Податкова та інші державні органи", не оновлюється, окрім даних реєстру платників ПДВ, реєстру платників єдиного податку, реєстру "Великих платників податків" та реєстру неприбуткових установ та організацій.

Ознака прибутковості
(cтаном на 28.03.2025)
Відсутня реєстрація в Реєстрі неприбуткових установ та організацій
Реєстр платників ПДВ
(cтаном на 27.03.2025)
Дійсне свідоцтво ПДВ

Індивідуальний податковий номер: 346448726577

Дата реєстрації: 27.10.2006

Реєстр «Дізнайся більше про свого бізнес-партнера»
(cтаном на 11.05.2022)
Перебуває на обліку в органах доходів та зборів
Інформація ДПС України про суб’єктів господарювання, які мають податковий борг
На даний час Державною податковою службою України всупереч закону не оприлюднюється інформація про суб’єктів господарювання, які мають податковий борг.
• Для отримання цієї інформації в актуальному стані слід звернутися до контрагента.
• Для перегляду цієї інформації за минулі періоди, скористайтесь функцією “Історія боргу”.
Історія боргу
Реєстр «Великих платників податків»
(cтаном на 2023)
Інформація про особу відсутня в базі
Місцезнаходження реєстраційної справи
Святошинська районна в місті Києві державна адміністрація
Дата та номер запису про взяття та зняття з обліку в податкових органах
ДЕРЖАВНА СЛУЖБА СТАТИСТИКИ УКРАЇНИ

Ідентифікаційний код органу: 37507880

Дата взяття на облік: 09.10.2006

ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ ДПС У М.КИЄВІ, ДПІ У СВЯТОШИНСЬКОМУ РАЙОНІ (СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОН М.КИЄВА)

Ідентифікаційний код органу: 44116011

Відомості про відомчий реєстр: Реєстр платників податків

Дата взяття на облік: 06.10.2006

Номер взяття на облік: 2588

ГОЛОВНЕ УПРАВЛІННЯ ДПС У М.КИЄВІ, ДПІ У СВЯТОШИНСЬКОМУ РАЙОНІ (СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОН М.КИЄВА)

Ідентифікаційний код органу: 44116011

Відомості про відомчий реєстр: Реєстр платників єдиного внеску

Дата взяття на облік: 06.10.2006

Номер взяття на облік: 03-13164

Перейти в розділ
Фінанси
Тільки в платних тарифах. Спробувати безкоштовно
Фінансові показники, тис.грн.
Показники 2020 2021 2022 2023 2024
Активи XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
Зобов'язання XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXX
Виручка XXXXX XXXXX XXXXX — XXXXX
Зразок в повному досьє Всі можливості інструменту

Тендери ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ

Опис лоту Замовник Дата контракту Сума контракту, грн.
Дк 021:2015 76430000-6 послуги з буріння та експлуатації свердловин (76431000-3 послуги з буріння свердловин (споруджування свердловини № 50 верхньомасловецького родовища (під ключ)); споруджування свердловини № 50 верхньомасловецького родовища (під ключ) 1 послуга
ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "УКPНAФТА" 19.12.2024 117 795 774
76430000-6 послуги з буріння та експлуатації свердловин (послуги по спорудженню свердловин № 35, №36 та №37 верхньомасловецького родовища (під ключ)); послуги по спорудженню свердловин № 35, №36 та №37 верхньомасловецького родовища (під ключ) 1 послуга
ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "УКPНAФТА" 08.01.2024 261 300 000
icon Всі тендери доступні після Безкоштовної реєстрації

Судовий реєстр — 40 документів

Дата оновлення 27.03.2025
Доступ до актуальних даних
Повні та актуальні дані на сьогодні, доступні в бізнес пакетах або в добовій ліцензії. Пройдіть бізнес реєстрацію або придбайте добову ліцензію.
Актуальні дані тільки в платних тарифах

У реєстрі судових рішень знайдено 40 документів, в яких згадується юридична особа ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ".

Дата ухвалення Форма рішення Форма судочинства Номер рішення Номер справи
12.02.2025 Ухвала суду Господарське 125138222 910/17295/23
11.02.2025 Постанова Господарське 125425342 910/11396/22
06.02.2025 Ухвала суду Господарське 125025428 910/14850/24
30.01.2025 Ухвала суду Господарське 124827832 910/12165/24
22.01.2025 Ухвала суду Господарське 124764455 910/15206/24
21.01.2025 Ухвала суду Господарське 124590488 910/12165/24
21.01.2025 Ухвала суду Господарське 124590421 910/12165/24
21.01.2025 Ухвала суду Господарське 124556574 910/12165/24
15.01.2025 Ухвала суду Господарське 124423018 910/12165/24
15.01.2025 Ухвала суду Господарське 124423094 910/17295/23
Перейти в розділ Всі можливості інструменту

Історія змін зареєстрованих YouControl – 52

Тільки в платних тарифах. Спробувати безкоштовно
Дата Подія Було Стало
05.07.2024 Змінилось найменування юридичної особи ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ"
( ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ")
05.07.2024 Змінився розмір статутного капіталу 1 262 500 грн.
05.07.2024 Змінилася адреса Україна, **2, місто Київ, ВУЛ. МАЛИНСЬКА, будинок **-А
Тел: ********,* ********
Факс: ********
Зразок в повному досьє Всі можливості інструменту
Пов'язані фізичні особи
Тільки в платних тарифах. Спробувати безкоштовно
Детальніше
icon
Придбайте ліцензію, щоби переглянути всі матеріали з цього розділу.
Розділ містить інформацію про зв’язки компанії з фізичними особами.
Зразок в повному досьє Дізнатись про інструмент
Часті запитання

Який ЄДРПОУ компанії ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" ?

Згідно з даними Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань код ЄДРПОУ ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" - 34644874.

Як отримати безкоштовний доступ до повного досьє до ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" ?

Безкоштовна реєстрація для повного доступу

Який стан компанії ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" ?

На дату 27.03.2025 контрагент ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" має статус - Не перебуває в процесі припинення.

Яка повна назва ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" ?

Згідно з даними Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань контрагент 34644874 на 27.03.2025 має такую повну офіційну назву ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ".

У чому перевага повного доступу до досьє ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" 34644874 ?

У повному доступі ви отримаєте інформацію з більшої кількості джерел, та зможете використовувати унікальні аналітичні інструменти YouControl. Порівняти переваги безкоштовного і платного доступів можна на сторінці тарифів https://youcontrol.com.ua/services/.

Які є тарифні плани, щоб отримати доступ до повного досьє ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" ?

Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

Яка скорочена назва компанії 34644874 ?

Згідно з даними Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань контрагент 34644874 на 27.03.2025 має таку офіційну скорочену назву ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ".

Який основний КВЕД у контрагента 34644874 ?

На дату 27.03.2025 у 34644874 основний вид економічної діяльності 43.13 Розвідувальне буріння.

В якому регіоні зареєстрована ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" ?

Згідно з даними Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, на 27.03.2025 контрагент 34644874 зареєстрований в Україна, **2, місто Київ, ВУЛ. МАЛИНСЬКА, будинок **-А.

Які дані про ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" можна отримати в повному доступі?

  • Реєстраційні дані;
  • Активи, виручка та фінзвітність;
  • Ринковий скоринг;
  • Власність, ліцензії та дозволи;
  • Перевірка в списках санкцій;
  • Виконавчі провадження, борги та податкова інформація;
  • Ризикові фактори діяльності;
  • Актуальні дані з судового реєстру;
  • Повна історія змін в даних щодо компанії;
  • Пов'язані фізичні особи.

Дані про юридичну особу ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ"

Отримайте юридичну інформацію про ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ". ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" зареєстрована 05.10.2006. Уповноважена особа юридичної особи: Кунцяк Роман Ярославович, Кунцяк Роман Ярославович. Юридична адреса ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" — Україна, **2, місто Київ, ВУЛ. МАЛИНСЬКА, будинок **-А.

Дані про "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ"

Основним видом діяльності є 43.13 Розвідувальне буріння. Форма власності: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ. Юридичній особі "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" присвоєно код ЄДРПОУ 34644874. Статутний фонд ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" становить 1 262 500,00 грн. Юридична особа ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" згадується в 40 судових документах. Перевірка юридичної особи ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ" у списках санкцій — відсутня інформація по особі або пов'язаних особах. У повній версії системи є більше важливої інформації про ТОВ "НАВІГАТОР КОМПЛЕКТ". Шукайте компанії в Київ або в каталозі на букву Н.
Інші компанії:
Інші мовні версії цієї сторінки: